-
1 take red-handed
-
2 red-handed
1. a краснорукий; с красными руками2. a с окровавленными руками3. a на месте преступления, с поличнымred-handed criminal — преступник, пойманный с поличным
Синонимический ряд:dead to rights (other) dead to rights; flagrante delicto -
3 red-handed
[͵redʹhændıd] a1. краснорукий; с красными руками (от мороза и т. п.)2. 1) с окровавленными руками2) predic (пойманный) на месте преступления, с поличнымto take /to catch/ [to be taken /to be caught/] red-handed - поймать [быть пойманным] на месте преступления /с поличным/
-
4 red-handed
прил.
1) пойманный с поличным
2) а) с красными руками (напр., от мороза) б) с окровавленными руками краснорукий;
с красными руками (от мороза и т. п.) с окровавленными руками (пойманный) на месте преступления, с поличным - to take /to catch/ * поймать на месте преступления /с поличным/ red-handed захваченный с поличным ~ пойманный на месте преступленияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > red-handed
-
5 take smb. red-handed
-
6 take a red-handed
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take a red-handed
-
7 catch smb. red-handed
(catch (или take) smb. red-handed)застать кого-л. на месте преступления, захватить кого-л. с поличным (take red-hanted [впервые встречается в романе В. Скотта "Айвенго"; см. цитату])I did but tie one fellow, who was taken red-handed in the fact, to the horns of a wild stag. (W. Skott, ‘Ivanhoe’, ch. XXV) — Я привязал к рогам дикого оленя одного парня, пойманного на месте преступления.
‘Now, Higgins,’ said the lieutenant, ‘You have been caught red-handed in treason against your country and its flag.’ (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins’, ch. XXVI) — - Так вот, Хиггинс, - снова заговорил лейтенант, - вас поймали с поличным. Вы изменили родине и флагу.
-
8 catch smb. red-handed
или take smb. red-handedзacтaть кoгo-л. нa мecтe пpecтуплeния, зaxвaтить кoгo-л. c пoличным [выpaжeниe впepвыe вcтpeчaeтcя в poмaнe B. Cкoттa «Aйвeнгo»]'Now, Higgins,' said the lieutenant. 'You have been caught red--handed in treason against your country and its flag' (U. Sinclair). Vasco Gambutti had been caught red-handed in a robbery-murder, and there were no extenuating circumstances (S. Sheldon) -
9 на месте преступления
red-handed заставать на месте преступления ≈ to take in the act (of), to catch red-handed( in the act)red-handed ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > на месте преступления
-
10 redhanded
red-handed
1> краснорукий; с красными руками (от мороза и т. п.)
2> с окровавленными руками
3> (пойманный) на месте преступления, с поличным
_Ex:
to take (to catch) red-handed поймать на месте преступления
(с поличным) -
11 заставать
несовер. - заставать;
совер. - застать( кого-л.) find, catch;
meet (with) заставать на месте преступления ≈ to catch at the scene of the crime, to catch red-handed заставать врасплох ≈ to catch unawares, to surprise, to take by surprise, застать (вн.) find* (smb., smth.) ;
(застигать) catch* (smb.) ;
~ врасплох take unawares;
~ на месте преступления catch* red-handed;
не застать кого-л. дома not find smb. at home.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заставать
-
12 место
ср.
1) (в разн. знач.) place;
spot (чем-л. выделяемое) ;
site (для постройки, сада и т.п.) ;
locality (местность) положить на место ≈ to put smth. in its proper place, to put back( in place) занимать первое место ≈ to take/win first place занимать подобающее место ≈ to occupy a fitting place безлюдные места ≈ solitude(s) болотистое место ≈ sough, амер. slash злачное место ≈ den of iniquity, bawdy place, seedy hangout место постоянного пребывания ≈ permanent residence, permanent address место жительства ≈ place of residence, domicile, address место назначения ≈ destination место рождения ≈ birth(-) place на месте ≈ on the spot, at the scene of (прямо там, где что-л. происходит или происходило) ;
at one's desk/station (о рабочем месте) ;
in smb.'s place/shoes/position, if I were you (на чьем-л. месте) ;
to be the right man in the right place (быть на своем месте) на месте преступления ≈ red-handed топтаться на месте ≈ to mark time;
перен. to make no headway якорное место ≈ berth мор. - прыжок с места
2) seat (в театре и т.п.) ;
berth (на корабле или в поезде) спальное место
3) только ед. (свободное пространство) space;
room прям. и перен. давать место
4) (должность) job, post;
situation( домашней работницы) присутственное место хлебное место
5) (часть текста) passage
6) (багаж) package;
piece
7) мн. места (местность, расположенная на периферии от центра) the provinces, the country на местах ∙ провалиться мне на этом месте, если ≈ I'll be shot/damned if у него душа не на месте ≈ he is uneasy/anxious на этом самом месте ≈ on this very spot не находить себе места ≈ to be beside oneself( with worry), can not find any peace не сходя с места ≈ (right) on the spot (сразу, без задержки) ;
in one go, at one stroke (за один раз) ни с места! ≈ ( приказ) don't move!, stay put!, freeze! они ни с места ≈ they won't move an inch;
they make no progress перен. свято место пусто не бывает ≈ посл. nature adhors a vacuum на первом месте ≈ foremost (прежде всего) сдвинуть с места ≈ to get smb./smth. moving forward прям. и перен. ставить на (свое) место ≈ (кого-л.) to put smb. in his place ставить на свои места ≈ to sort things out, to clear things up становиться на свои места ≈ to fall into place, to sort itself out пригвождать к месту ≈ to root to the spot/ground прирастать к месту ≈ to become rooted to the spot/ground уступать место ≈ (чему-л.) to give way to - слабое место общее место избитое место больное место к месту не к месту не на месте детское место чувствительное место узкое место место действия на пустом месте на голом месте на ровном местемест|о - с.
1. (пространство) place, spot;
(cвободное пространство) room;
(для постройки, сада и т. п.) site;
(действия, происшествия) scene;
~ преступления scene of the crime;
быть на ~е be* on the spot, be* present;
2. (сиденье, кресло) seat;
зрительный зал на 500 мест hall seating five hundred;
занять ~ take* one`s seat;
3. обыкн. мн. (местность) locality sg., area sg. ;
знакомые ~а familiar locality;
4. мн. (периферия) the provinces;
provincial organizations;
на ~ах in the provinces;
5. (часть, отрывок книги и т. п.) part (of), place (in) ;
6. (положение) position;
(в спорте) place;
7. (должность) post, place, work;
8. (отдельный предмет багажа) piece, bag;
сдать в багаж пять мест register five pieces of luggage;
я бы на вашем ~е... in your place I would...;
стоять, оставаться на ~е stand* still;
убить кого-л. на ~е kill smb. on the spot;
застать, поймать кого-л. на ~е преступления catch* smb. in the act, cath* smb. red-handed;
детское ~о placenta;
~а общего пользования (public) conveniences;
не находить себе ~а not know what to do with one self;
к ~у suitable for/to the occasion;
знать своё ~о know* one`s place;
поставить кого-л. на ~ put* smb. in his, her place;
нет ~а, не должно быть ~а кому-л., чему-л. there should be no place for smb., smth. ;
общее ~ platitude, commonplace;
на (своём) ~е doing what one should be doing;
не на (своём) ~е be* a misfit, be* a square peg (in a round hole) ;
не к ~у out of place, irrelevant;
не ~
1) (кому-л.) this is no place (for smb.) ;
2) (чему-л., + инф.) this is no place (for + - ing), this isn`t the place (for) ;
ни с ~а
1) stay where you are;
2) (в том же положении) not a scrap of progress. -
13 catch
1. n поимка; захватher catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor — она успела быстро схватить падающую на пол тарелку
2. n улов; добыча3. n разг. хитрость, ловушка; подвох4. n выгодное приобретениеno catch, not much of a catch — незавидное приобретение; грош цена; не бог весть какое сокровище
5. n задвижка, засов; шпингалет6. n тех. захватывающее, запирающее приспособление7. n тех. стяжной болт8. n тех. тормоз; стопор; арретир9. n приостановка на мгновение; потеря на мгновение10. n отрывки, обрывки, кусочки11. n игра в мяч; перебрасывание мячаcatch stitch — шов «ёлочкой»
12. n поимка мяча13. n с. -х. самосев хлебных злаков14. n муз. ист. качча15. v поймать, схватить; ловитьcatch hold of — схватывать; схватить
to catch cold — схватить простуду, простудиться
16. v поймать, застигнуть; застать, захватить17. v схватить, задержать18. v ухватиться, схватить19. v прицепляться, придираться к20. v уловить, поймать21. v разг. уловить смысл, понять22. v зацепить; задеть; защемить23. v зацепиться24. v поддеть; провести; поймать в ловушку25. v попасть, ударитьСинонимический ряд:1. capture (noun) apprehension; bagging; capture; clutch; collaring; gem; grab; hooking; prize; seizure; snatch; taking; treasure; trophy2. fastener (noun) bolt; buckle; clasp; closure; fastener; hasp; hook; lock; ratchet; snap3. prize (noun) plum; prize4. trick (noun) cheat; deception; decoy; drawback; hitch; hooker; puzzle; rub; snag; trap; trick5. apprehend (verb) accept; apprehend; arrest; bag; collar; compass; comprehend; conceive; cotton on to; cotton to; fathom; follow; make out; nail; prehend; read; see; take in; tumble to; twig6. attract (verb) attract; bewitch; captivate; charm; enchant; fascinate; win7. catch up with (verb) catch up with; go after; reach8. dupe (verb) bamboozle; befool; chicane; con; dupe; dust; flimflam; gull; hoax; hornswoggle; job; kid; pigeon; spoof; victimize9. entangle (verb) entangle; hook; lodge; stick10. fasten (verb) anchor; fasten; fix; latch; moor; secure11. find (verb) descry; detect; discern; encounter; espy; find; glimpse; hit upon; meet with; spot; spy; turn up12. get (verb) break out with; capture; come down with; contract; develop; get; incur; net; sicken; sicken of; sicken with13. grasp (verb) clutch; grab; grapple; grasp; grip; nab; seize; snag14. hit (verb) clout; ding; hit; knock; pop; slam; slog; smack; smash; smite; sock; strike; swat; whack; wham15. hoodwink (verb) deceive; discover; expose; fool; hoodwink; pull one over on; startle; trick16. intercept (verb) block; cut off; intercept17. marry (verb) espouse; marry; wed18. overhaul (verb) overhaul; overtake; take19. perceive (verb) perceive; sense; understand20. snare (verb) benet; catch up; enmesh; ensnare; entrap; foul; lasso; latch on to; snare; tangle; trammel; trap21. strike (verb) nip; snap; snatch; strike22. surprise (verb) board; hit on; surpriseАнтонимический ряд:fail; free; give up; let go; lose; miss; release; restore -
14 застать
несовер. - заставать;
совер. - застать (кого-л.) find, catch;
meet (with) заставать на месте преступления ≈ to catch at the scene of the crime, to catch red-handed заставать врасплох ≈ to catch unawares, to surprise, to take by surpriseсов. см. заставать. -
15 застигать
несовер. - застигать;
совер. - застигнуть, застичь( кого-л.) take by surprise, catch застигать врасплохБольшой англо-русский и русско-английский словарь > застигать
-
16 поличное
ср.;
скл. как прил. corpus delicti схватить с поличным ≈ bust сл. с поличнымполичн|ое - с.: поймать кого-л. с ~ым take*/catch* smb. red-handed.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поличное
-
17 преступление
ср. crime, offence;
felony юр.;
transgression быть замешанным в преступлении ≈ to be implicated in crime заставать на месте преступления ≈ to take in the act (of) толкать кого-л. на преступление ≈ to incite/drive smb. to crime состав преступления ≈ corpus delicti обвинять в преступлении ≈ criminate государственное преступление ≈ treason;
lesemajesty на месте преступления ≈ red-handed совершить преступление ≈ to commit a crime соучастник преступления ≈ companion in crime признаваться в преступлении ≈ to confess to a crime тягчайшее преступление ≈ very grave/serious crime тяжкое преступление ≈ grave/heinous crime уголовное преступление ≈ criminal offence чудовищное преступление ≈ monstrous/appalling/shocking crime попытка совершить преступление ≈ attempted crime юр.преступлени|е - с. crime (тж. перен.) ;
юр. felony;
~ против нравственности crime against morality;
~ против человечности crime against humanity;
государственное ~ state crime;
особо тяжкое ~ treason;
должностное ~ criminal breach of trust, malfeasance;
политическое ~ political crime;
уголовное ~ criminal offence;
состав ~я corpus delicti;
совершить ~ commit a crime/felony.Большой англо-русский и русско-английский словарь > преступление
См. также в других словарях:
Red — This article is about the color. For other uses, see Red (disambiguation). Red Spectral coordinates Wavelength 620–740 … Wikipedia
Red Barber — Born February 17, 1908 Columbus, Mississippi Died October 22, 1992(1992 10 22) (aged 84) Tallahassee, Florida … Wikipedia
Red Army invasion of Georgia — Infobox Military Conflict conflict=Red Army invasion of Georgia caption=The Transcaucasus Campaign of 1921. date=1921 place=South Caucasus (Transcaucasus) result=Soviet Turkish victory; establishment of the Georgian SSR combatant1= combatant2=… … Wikipedia
Red vs. Blue (season 1) — Infobox Machinima show name=Red vs. Blue Season One caption= Red vs. Blue season 1 poster. engine= genre=Comic science fiction runtime=78 min. (episodes) 73 min. (DVD) creator=Burnie Burns Geoff Fink Gus Sorola voice actors=Burnie Burns Yomary… … Wikipedia
Red Rowdies — The Red Rowdies are a group of fans of the Houston Rockets basketball team.Before the start of the 2006 07 season, Rockets head coach Jeff Van Gundy held auditions to find what he deemed the most rabid fans of the team. The Rowdies, which is… … Wikipedia
Red Oldham — Infobox MLB retired name=Red Oldham position=Pitcher bgcolor1=#e1b81e bgcolor2=black textcolor1=black textcolor2=white birthdate=July 15, 1893 deathdate=January 28, 1961 (Aged 67) bats= throws=Left debutdate=August 19 debutyear=1914… … Wikipedia
International Red Cross and Red Crescent Movement — Red Cross redirects here. For other uses, see Red Cross (disambiguation). Ibrahim Foundation The Red Cross and Red Crescent emblems, the symbols from which the movement derives its name. Founded 1863 Location Gen … Wikipedia
Boston Red Sox — Red Sox redirects here. For other uses, see Red Sox (disambiguation). Boston Red Sox 2012 Boston Red Sox se … Wikipedia
History of the Boston Red Sox — 1901–1919= In 1900, the minor Western League, led by Ban Johnson, declared its equality with the National League, then the only major league in baseball. Johnson changed the name of the league to the American League. Competing in the streets, the … Wikipedia
Three-handed chess — is a family of chess variants specially designed to be played by three people. [cite book | author=Pritchard, D. | title=Popular Chess Variants|publisher=Bastford Chess Books | year=2000 | id=ISBN 0 7134 8578 7] There are many variations of three … Wikipedia
Dutch Leonard (left-handed pitcher) — Hubert Leonard redirects here. For the Belgian violinist, see Hubert Léonard. Dutch Leonard Pitcher Born: April 16, 1892( … Wikipedia